Rescatamos dos volúmenes, aparecidos en fecha reciente, pero anterior al primer semestre de 2008. En concreto, se trata de los poemarios El descanso del jinete de Gustave Roud, publicado en Trea en 2006, presentado en 2007, y que a vuelto a merecer la atención pública en la pasada Feria del Libro de Madrid en su edición de 2008; y Arenas del pozo, de Denise Levertov, publicado 2007 en La poesía, Señor Hidalgo, y que recogemos dado el protagonismo que su autora y el propio libro tienen en una de las secciones de este número de nuestra revista. En ambos casos, se trata de textos de extraordinaria calidad.

El descanso del jinete, Gustave Roud, Trad. de Rafael-José Díaz (Trea, Gijón, 2006)

El descanso del jinete es un libro imprescindible. Gustave Roud, poeta suizo, alejado de los ismos, de los círculos literarios de la época, recluido por voluntad propia entre los cantones suizos se ha definido como paseante irredento, fue persona discreta de intensa vida interior. Fue un paseante y nos dice «el paseante solitario no elige sus pensamientos ni sus compañeros de ruta». Se define a sí mismo como «el vago deletreador de paisajes», de exteriores e interiores. Es un poeta que mira, que busca y da luz sobre las cosas, la naturaleza, las personas que se encuentra, con los que sueña o echa de menos. Nos advierte a los que no quieren nutrirse del día a día: «Pero si alguno de vosotros, cansado de nutrir su corazón y su mirada con un pienso demasiado rico y demasiado confuso, se detiene, viene a inclinarse hacia lo que vive y medita aquí como cerrado sobre su vida más profunda, yo le permitiré, no penetrar el secreto de esta pocas presencias esenciales, sino sentirlas en su plenitud, e incluso hasta quedarse sin aliento». Con este libro uno debe estar dispuesto al deleite, a ser flechado. Tiene un trabajo del espacio sorprendente, se fija en conceptos, aparecen y desaparecen a lo largo de las piezas; tales como presencia, amistad, la voz, la mirada, la soledad, la espera, la muerte, la naturaleza (espacios abiertos), la memoria, la verdad.

M. A. C.

Arenas del pozo, Denise Levertov, Trad. de José Manuel Rodríguez Herrera (La poesía, Señor Hidalgo; Barcelona, 2007)

Diamantes de Lluvia.

Jaime Siles para ABCD

«La poesía de Denise Levertov (1923-1997) parece un canto gradual sin grandes saltos en su desarrollo pero con una evolución tan nítida como sorprendente. Formada en la métrica del romanticismo inglés, aprendió de William Carlos Williams "la poesía oculta tras los ritmos del habla", y, de Charles Olson, su teoría de la imagen multiplicadora de la percepción.»