 FOTO: Milagrosa Romero Samper
Konstantin Kedrov
Sobre la traductora, Milagrosa Romero Samper
Poemas de Ordenador de amor (selección)
Konstantin Kedrov
Konstantin Kedrov (Rybinsk, Rusia, 1942) – poeta , ensayista, doctor en filosofÃa, miembro del Pen Club ruso, redactor jefe de La rivista de los poetas, decano de la Academia de Poetas y Filósofos de la Universidad de Nesterova (Moscú), fundador de la escuela poética de la metametáfora. Participa en los festivales internacionales de vanguardia en Francia, Italia, Austria, Suiza, Finlandia y Rusia. Galardonado con el premio de poesÃa «Grammy.ru», es autor de los libros El cosmos poético, Ordenador de amor, La enciclopedia de la metametáfora, O sea. Recopilación completa de las obras poéticas, El director del silencio. El poema que aquà se publica, está tomado del libro al que da nombre, Ordenador de amor (Moscú, 1990).
Sobre la traductora, Milagrosa Romero Samper
Milagrosa Romero Samper es doctora en Historia por la Universidad Complutense de Madrid. Ha sido profesora durante diez años en las universidades de Trento, Católica de Milán (sede de Brescia) y L’Aquila (Italia). Actualmente enseña Historia Contemporánea de España en la Universidad San Pablo-CEU y es responsable de numerosos trabajos y publicaciones en este campo. Además es autora literaria y traductora. Entre sus libros de literatura se encuentran tÃtulos como Diario Fiorentino (2001), Lisboa. Saudades (2008) y Unicornio (2009). Como traductora se ha encargado de la obra de Michael Yevzlin (El jardÃn de los monstruos, 1999), Alexander Pushkin (La dama de picas, 2001), Pierre Garnier (Livre d´École. Poésie Spatiale, 2002; Une nativité. Poésie Spatial, 2004; Poemas de Saisseval, 2003; Le Poète Yu, 2004) y Sergei Birjukov (Sphinx, 2010).
Poemas de Ordenador de amor (selección)
 Константин Кедров
КОМПЬТЕР ЛЮБВИ
НЕБО â€“ ЭТО ВЫСОТА ВЗГЛЯДА
ВЗГЛЯД â€“ ЭТО ГЛУБИНА НЕБА
БОЛЬ â€“ ЭТО ПРИКОСНОВЕНИЕ БОГА
БОГ â€“ ЭТО ПРИКОСНОВЕНИЕ БОЛИ
ВЫДОХ â€“ ЭТО ГЛУБИНА ВДОХА
ВДОХ â€“ ЭТО ВЫСОТА ВЫДОХА
СВЕТ â€“ ЭТО ГОЛОС ТИШИНЫ
ТИШИНА – ЭТО ГОЛОС СВЕТА
ТЬМА – ЭТО КРИК СИЯНИЯ
СИЯНИЕ â€“ ЭТО ТИШИНА ТЬМЫ
РАДУГА – ЭТО РАДОСТЬ СВЕТА
МЫСЛЬ â€“ ЭТО НЕМОТА ДУШИ
СВЕТ â€“ ЭТО ГЛУБИНА ЗНАНИЯ
ЗНАНИЕ â€“ ЭТО ВЫСОТА СВЕТА
КОНЬ â€“ ЭТО ЗВЕРЬ ПРОСТРАНСТВА
КОШКА – ЭТО ЗВЕРЬ ВРЕМЕНИ
ВРЕМЯ â€“ ЭТО ПРОСТРАНСТВО СВЕРНУВШЕЕСЯ В КЛУБОК
ПРОСТРАНСТВО â€“ ЭТО РАЗВЕРНУТЫЙ КОНЬ
КОШКИ â€“ ЭТО КОТЫ ПРОСТРАНСТВА
ПРОСТРАНСТВО â€“ ЭТО ВРЕМЯ КОТОВ
ПУШКИН â€“ ЭТО ВОР ВРЕМЕНИ
ПОЭЗИЯ ПУШКИНА – ЭТО ВРЕМЯ ВОРА
СОЛНЦЕ â€“ ЭТО ТЕЛО ЛУНЫ
ТЕЛО â€“ ЭТО ЛУНА ЛЮБВИ
ПАРОХОД â€“ ЭТО ЖЕЛЕЗНАЯ ВОЛНА
ВОДА – ЭТО ПАРОХОД ВОЛНЫ
ПЕЧАЛЬ â€“ ЭТО ПУСТОТА ПРОСТРАНСТВА
РАДОСТЬ â€“ ЭТО ПОЛНОТА ВРЕМЕНИ
ВРЕМЯ â€“ ЭТО ПЕЧАЛЬ ПРОСТРАНСТВА
ПРОСТРАНСТВО â€“ ЭТО ПОЛНОТА ВРЕМЕНИ
ЧЕЛОВЕК â€“ ЭТО ИЗНАНКА НЕБА
НЕБО â€“ ЭТО ИЗНАНКА ЧЕЛОВЕКА
ПРИКОСНОВЕНИЕ â€“ ЭТО ГРАНИЦА ПОЦЕЛУЯ
ПОЦЕЛУЙ â€“ ЭТО БЕЗГРАНИЧНОСТЬ ПРИКОСНОВЕНИЯ
ЖЕНЩИНА – ЭТО НУТРО НЕБА
МУЖЧИНА – ЭТО НЕБО НУТРА
ЖЕНЩИНА – ЭТО ПРОСТРАНСТВО МУЖЧИНЫ
ВРЕМЯ ЖЕНЩИНЫ â€“ ЭТО ПРОСТРАНСТВО МУЖЧИНЫ
ЛЮБОВЬ â€“ ЭТО ДУНОВЕНИЕ БЕСКОНЕЧНОСТИ
ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ â€“ ЭТО МИГ ЛЮБВИ
КОРАБЛЬ â€“ ЭТО КОМПЬЮТЕР ПАМЯТИ
ПАМЯТЬ â€“ ЭТО КОРАБЛЬ КОМПЬЮТЕРА
МОРЕ â€“ ЭТО ПРОСТРАНСТВО ЛУНЫ
ПРОСТРАНСТВО â€“ ЭТО МОРЕ ЛУНЫ
СОЛНЦЕ â€“ ЭТО ЛУНА ПРОСТРАНСТВА
ЛУНА – ЭТО ВРЕМЯ СОЛНЦА
ПРОСТРАНСТВО â€“ ЭТО СОЛНЦЕ ЛУНЫ
ВРЕМЯ â€“ ЭТО ЛУНА ПРОСТРАНСТВА
СОЛНЦЕ â€“ ЭТО ПРОСТРАНСТВО ВРЕМЕНИ
ЗВЕЗДЫ â€“ ЭТО ГОЛОСА НОЧИ
ГОЛОСА – ЭТО ЗВЕЗДЫ ДНЯ
КОРАБЛЬ â€“ ЭТО ПРИСТАНЬ ВСЕГО ОКЕАНА
ОКЕАН â€“ ЭТО ПРИСТАНЬ ВСЕГО КОРАБЛЯ
КОЖА – ЭТО РИСУНОК СОЗВЕЗДИЙ
СОЗВЕЗДИЯ â€“ ЭТО РИСУНОК КОЖИ
ХРИСТОС â€“ ЭТО СОЛНЦЕ БУДДЫ
БУДДА – ЭТО ЛУНА ХРИСТА
ВРЕМЯ СОЛНЦА ИЗМЕРЯЕТСЯ ЛУНОЙ ПРОСТРАНСТВА
ПРОСТРАНСТВО ЛУНЫ â€“ ЭТО ВРЕМЯ СОЛНЦА
ГОРИЗОНТ â€“ ЭТО ШИРИНА ВЗГЛЯДА
ВЗГЛЯД â€“ ЭТО ГЛУБИНА ГОРИЗОНТА
ВЫСОТА – ЭТО ГРАНИЦА ЗРЕНИЯ
ПРОСТИТУТКА – ЭТО НЕВЕСТА ВРЕМЕНИ
ВРЕМЯ â€“ ЭТО ПРОСТИТУТКА ПРОСТРАНСТВА
ЛАДОНЬ â€“ ЭТО ЛОДОЧКА ДЛЯ НЕВЕСТЫ
НЕВЕСТА – ЭТО ЛОДОЧКА ДЛЯ ЛАДОНИ
ВЕРБЛЮД â€“ ЭТО КОРАБЛЬ ПУСТЫНИ
ПУСТЫНЯ â€“ ЭТО КОРАБЛЬ ВЕРБЛЮДА
ЛЮБОВЬ â€“ ЭТО НЕИЗБЕЖНОСТЬ ВЕЧНОСТИ
ВЕЧНОСТЬ â€“ ЭТО НЕИЗБЕЖНОСТЬ ЛЮБВИ
КРАСОТА – ЭТО НЕНАВИСТЬ К СМЕРТИ
НЕНАВИСТЬ К СМЕРТИ â€“ ЭТО КРАСОТА
СОЗВЕЗДИЕ ОРИОНА – ЭТО МЕЧ ЛЮБВИ
ЛЮБОВЬ â€“ ЭТО МЕЧ СОЗВЕЗДИЯ ОРИОНА
МАЛАЯ МЕДВЕДИЦА – ЭТО ПРОСТРАНСТВО БОЛЬШОЙ
[ МЕДВЕДИЦЫ
БОЛЬШАЯ МЕДВЕДИЦА – ЭТО ВРЕМЯ МАЛОЙ МЕДВЕДИЦЫ
ПОЛЯРНАЯ ЗВЕЗДА – ЭТО ТОЧКА ВЗГЛЯДА
ВЗГЛЯД â€“ ЭТО ШИРИНА НЕБА
НЕБО â€“ ЭТО ВЫСОТА ВЗГЛЯДА
МЫСЛЬ â€“ ЭТО ГЛУБИНА НОЧИ
НОЧЬ â€“ ЭТО ШИРИНА МЫСЛИ
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ â€“ ЭТО ПУТЬ К ЛУНЕ
ЛУНА – ЭТО РАЗВЕРНУТЫЙ МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ
КАЖДАЯ ЗВЕЗДА – ЭТО НАСЛАЖДЕНИЕ
НАСЛАЖДЕНИЕ â€“ ЭТО КАЖДАЯ ЗВЕЗДА
ПРОСТРАНСТВО МЕЖДУ ЗВЕЗДАМИ â€“
ЭТО ВРЕМЯ БЕЗ ЛЮБВИ
ЛЮБОВЬ â€“ ЭТО НАБИТОЕ ЗВЕЗДАМИ ВРЕМЯ
ВРЕМЯ â€“ ЭТО СПЛОШНАЯ ЗВЕЗДА ЛЮБВИ
ЛЮДИ â€“ ЭТО МЕЖЗВЕЗДНЫЕ МОСТЫ
МОСТЫ â€“ ЭТО МЕЖЗВЕЗДНЫЕ ЛЮДИ
СТРАСТЬ К СЛИЯНИЮ â€“ ЭТО ПЕРЕЛЕТ
ПОЛЕТ â€“ ЭТО ПРОДОЛЖЕННОЕ СЛИЯНИЕ
СЛИЯНИЕ â€“ ЭТО ТОЛЧОК К ПОЛЕТУ
ГОЛОС â€“ ЭТО БРОСОК ДРУГ К ДРУГУ
СТРАХ â€“ ЭТО ГРАНИЦА ЛИНИИ ЖИЗНИ В КОНЦЕ ЛАДОНИ
НЕПОНИМАНИЕ â€“ ЭТО ПЛАЧ О ДРУГЕ
ДРУГ â€“ ЭТО ПОНИМАНИЕ ПЛАЧА
РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ ЗАПОЛНЯЮТ ЗВЕЗДЫ
РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ЗВЕЗДАМИ ЗАПОЛНЯЮТ ЛЮДИ
ЛЮБОВЬ â€“ ЭТО СКОРОСТЬ СВЕТА
ОБРАТНО ПРОПОРЦИОНАЛЬНАЯ РАССТОЯНИЮ МЕЖДУ НАМИ
РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ НАМИ
ОБРАТНО ПРОПОРЦИОНАЛЬНОЕ СКОРОСТИ СВЕТА –
ЭТО ЛЮБОВЬ
|
ORDENADOR DE AMOR
El cielo es la altura de la mirada
La mirada es la profundidad del cielo
El dolor es un toque de Dios
Dios es un toque del dolor
La expiración es la profundidad de la inspiración
La inspiración es la altura de la expiración
La luz es la voz del silencio
El silencio es la voz de la luz
La oscuridad es el grito del resplandor
El resplandor es el silencio de la oscuridad
El arco iris es la alegrÃa de la luz
El pensamiento es el silencio del alma
La luz es la profundidad del saber
El saber es la altura de la luz
El caballo es un animal del espacio
La gata es un animal del tiempo
El tiempo es el espacio enrollado
El espacio es un caballo desenrollado
Las gatas son los gatos del espacio
El espacio es el tiempo de los gatos
Pushkin es un ladrón del tiempo
La poesÃa de Pushkin es el tiempo del ladrón
El sol es el cuerpo de la luna
El cuerpo es la luna del amor
La nave es una ola de acero
El agua es la nave de la ola
La tristeza es el vacÃo del espacio
La alegrÃa es la plenitud del tiempo
El tiempo es la tristeza del espacio
El espacio es la plenitud del tiempo
El hombre es el dorso del cielo
El cielo es el dorso del hombre
El toque es la frontera del beso
El beso es la infinitud del toque
La mujer es el regazo del cielo
El hombre es el cielo del regazo
La mujer es el espacio del hombre
El tiempo de la mujer es el espacio del hombre
El amor es un soplo de infinito
La vida eterna es un instante de amor
La nave es el ordenador de la memoria
La memoria es la nave del ordenador
El mar es el espacio de la luna
El espacio es el mar de la luna
El sol es la luna del espacio
La luna es el tiempo del sol
El espacio es el sol de la luna
El tiempo es la luna del espacio
El sol es el espacio del tiempo
Las estrellas son las voces de la noche
Las voces son las estrellas del dÃa
La nave es el refugio del océano entero
El océano es el refugio de la nave entera
La piel es el dibujo de las constelaciones
Las constelaciones son el dibujo de la piel
Cristo es el sol de Buda
Buda es la luna de Cristo
El tiempo del sol se mide con la luna del espacio
El espacio de la luna es el tiempo del sol
El horizonte es la extensión de la mirada
La mirada es la profundidad del horizonte
La altura es el lÃmite de la vista
La prostituta es la esposa del tiempo
El tiempo es la prostituta del espacio
La mano es una barca para la esposa
La esposa es una barca para la mano
El camello es la nave del desierto
El desierto es la nave del camello
El amor es la inevitabilidad de la eternidad
La eternidad es la inevitabilidad del amor
La belleza es el odio de la muerte
El odio de la muerte es la belleza
La constelación de Orión es la espada del amor
El amor es la espada de la constelación de Orión
La Osa Menor es el espacio de la Osa Mayor
La Osa Mayor es el tiempo de la Osa Menor
La Estrella Polar es el centro de la mirada
La mirada es la amplitud del cielo
El cielo es la altura de la mirada
El pensamiento es la profundidad de la noche
La noche es la amplitud del pensamiento
La VÃa Láctea es el camino a la luna
La luna es la VÃa Láctea desplegada
Cada estrella es un goce
El goce es cada estrella
El espacio entre las estrellas
es el tiempo sin amor
El amor es el tiempo lleno de estrellas
EI tiempo es una estrella entera de amor
Los hombres son puentes interestelares
Los puentes son hombres interestelares
La pasión por la fusión es un vuelo
El vuelo es una fusión continua
La fusión es un impulso al vuelo
La voz es un lanzamiento del uno al otro
El miedo es el lÃmite de la lÃnea de la vida en la mano
La incomprensión es un llanto por el amigo
El amigo es una comprensión del llanto
La distancia entre los hombres la llenan las estrellas
La distancia entre las estrellas la llenan los hombres
El amor es la velocidad de la luz
inversamente proporcional a la distancia entre nosotros
La distancia entre nosotros
inversamente proporcional a la velocidad de la luz
es el amor
|
|
