Alessio Brandolini: Reseña bio-bibliográfica
Mapas colombianos: Notas de Romero
Selección de poemas de Mapas colombianos (Mappe colombiane). Trad. Marta Canfield

Imágen de cubierta
Alejandro Obregón, El nacimento de los Andes 
 

Alessio Brandolini: Reseña bio-bibliográfica

Alessio Brandolini, nació en Frascati, localidad cercana a Roma, en 1958. Graduado en Letras Modernas, en la actualidad trabaja en el Senado de la República Italiana. Sus primeros pasos como poeta los dio en 1989, en la revista Galleria, dirigida por Leonardo Sciascia. Desde entonces ha alumbrado una considerable obra poética, por la que ha recibido, entre otros, los premios Eugenio Montale y Alfonso Gatto, que ha sido traducida al francés, español, esloveno, inglés, albanés, portugués, habiendo aparecido integramente en lengua castellana su poemario Poesie della terra, con traducción de  Martha Canfield (Poemas de la tierra, 2004). En 2006 dio origen a la revista Web Fili d´aquilone, revista de «imágenes, ideas y Poesía», que también dirige. A su vez, es redactor de la página Web cultural Fabruaria, de la publicación Almanacco del Ramo d´Oro (cuatrimestral de poesía y cultura), y colabora con la revista mensual L´Indice. Organizador habitual de lecturas y encuentros literarios, principalmente con el grupo I libri in testa, ha participado en los festivales internacionales de poesía de Medellín (Colombia, 2004), El Salvador (2005) y Tetova (Macedonia, 2005), y forma parte del jurado del Premio internazionale di poesia Pier Paolo Pasolini. Su obra ha merecido la atención del grupo musical Deli Trio, que ha creado varias canciones con letras de poemas suyos; y ha sido recogida en diversas antologías y revistas italianas y extranjeras, a las que se suman la española Cuadernos del matemático. Sus obras en libro son:

POES�A

• Mappe colombiane, LietoColle, Faloppio (Como), 2007 (prefazione di Armando Romero)
  Il male inconsapevole, Il Ramo d´Oro Editore, Trieste, 2005.
• Poesie della terra, LietoColle, Faloppio (Como), 2004 (prefazione di Mario Santagostini). Poemas de la tierra, traduzione e cura di Martha Canfield, LietoColle, Faloppio (Como), 2004.
• Divisori orientali, Manni, Lecce, 2002 (Premio «Alfonso Gatto Opera Prima»). La frontiera delle ginestre (Forum - Quinta generazione, 1985).
• L´alba a piazza Navona (silloge di quindici poesie), in 7 poeti del Premio Montale, Scheiwiller, Milano, 1992 (Premio «Eugenio Montale - sezione inediti») O les invalides (N.c.e. 1988)

PROSA

• A quattro zampe (racconto), nella sezione "E-book" del sito orvietonews.it, 19 febbraio 2006.
• L´amore non è mai inutile (racconto), in I Racconti di Sabaudia, Baldini Castoldi Dalai, Milano, 2004.
   

Puede consultar esta información de forma más detallada, así como leer algunos de los poemas de sus libros anteriores traducidos al castellano, en la página Web www.alessiobrandolini.it 

Mapas colombianos: Notas de Armando Romero

Reproducimos a continuación algunas de las notas de presentación que preceden a la edición italiana de Mappe comlombiane:

«A veces me sorprende la mañana pensando en la poesía, ese ser de palabras que inventa nuestra juventud y nos acompaña por el resto de los días. Trabajar el aire, dialogar con el espíritu de las aguas, conjugarse en el uno de la tierra, dar luz al poema: he ahí la aproximación, el intento. Construir puentes donde sólo hay abismos, abrir abismos para que caigan los puentes. Extraño el camino del poeta, abocado al peligro así como al asombro. Hoy, esta reflexión de los días se ahonda al abrir las páginas de Mappe colombiane, el hermoso libro de Alessio Brandolini, el cual nos aclara que si el viaje de la poesía tiene un comienzo está en el sueño, aunque su realidad esté en el ir del camino. [...]
Pero el viaje no es ir sino venir a la vez, entonces ¿cuál es el viaje hacia atrás de que nos habla Alessio en sus primeros versos? Quizás sea que al otro lado del mar está presente lo que para el poeta es pasado, presencia y ausencia. En las antípodas está nuestro rostro, es necesario advertir, ese que fuimos o seremos. Porque la poesía de Alessio Brandolini está sembrada en la tierra, y más que árbol busca ser raíz. Así, el sueño deviene realidad al otro lado del mundo. En esta búsqueda de esencias la geografía no es local, es universal, ya que está centrada en lo humano, en ese ser y estar de la tierra.
[...] En Colombia todo está por hacerse, y por lo tanto podemos llevarnos el país bajo el brazo y construir la metáfora de eso que es a la distancia. Así lo ha hecho Alessio, gracias a su oficio mayor de creador, con la fuerza y profundidad de sus bellos e inquietantes poemas. [...]
Disolverse en el paisaje, he allí la tentación y el gozo del poeta y su poesía. [...] Es la idea de comunión, o tal vez de transubstanciación la que prevalece, ya que al plasmar así ese paisaje trascendido, el poeta alcanza la clara dirección del otro ser que es él mismo, a la vez que afirma la realidad de esa tierra colombiana que se apodera de fondo y superficie en sus poemas.
[...]
El recuerdo como descubrimiento, el hallazgo de lo inesperado como recuerdo, confluencia de sonidos y silencios, la poesía de Brandolini está en una escala mayor, y no importa la brevedad de sus versos, siempre nos dan la nota más alta, ya que están hechos de una fibra elemental, sembrada en lo profundo, así como la raíz de esos altos árboles, delgados y cimbreantes, que con sus hojas tocan los cielos.»
 

Selección de poemas de Mapas colombianos (Mappe colombiane)
Traducción de Martha Canfield